1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(música)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
(jadeos y sibilancias)

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
LUIS...

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
LUIS.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
POR FAVOR DESPERTA.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Ay, Dios...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
POR FAVOR DESPERTA.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
QUÉ ?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
¿QUÉ, QUÉ ES?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
PIENSO ALGO
HORRIBLE ESTÁ MAL EN MÍ.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
NO PUEDO RESPIRAR.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
ESTOY LLAMANDO
LA AMBULANCIA.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
NO, ESPERA, ESPERA...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
ESPERA, ¿ESTÁS
¿JODIDAMENTE LOCO?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
OH DIOS, ESTÁS EN FUEGO,
TU CABEZA ESTÁ EN FUEGO.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
DUELE.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
ESTOY LLAMANDO
LA AMBULANCIA.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
NO, YO--YO NO
QUIERO IR AL HOSPITAL.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
NO QUIERO IR
AL HOSPITAL,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
POR FAVOR, DÉJAME ACOSTAR AQUÍ.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
NO, NO,
¡ANTES DE LEVANTARSE!

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
NO ME TOQUES LA PIERNA.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
TENEMOS QUE... OH, DIOS,
ESTO ES TAN LOCO.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Estaré bien si pudiera
Simplemente acuéstate aquí un poco.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
DE VERDAD SI PUEDA
SÓLO DUERME UN POCO...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Luis, no lo hagas.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
NO LLAME.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
ME ENVIARAS ALLI
Y NO VOLVERÉ.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
SÍ, SÍ, NECESITO A--
ES UNA EMERGENCIA,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
NECESITO UNA AMBULANCIA
DE INMEDIATO.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
¡POR FAVOR, LUIS!

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
¿Quieres
¡¿CALLAR LA MIERDA?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(gemiendo)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
¡NO LO SÉ!

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
NO LO SE
¡NO PUEDE RESPIRAR!

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Ah...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
OH DIOS...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
LO SIENTO, LO SIENTO.
ANTES, ANTES, ELLOS
ESTÉ AQUÍ EN UN MINUTO.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
ES... ¡OH, DIOS!

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
QUÉ ES ESO ?
TUVE UN ACCIDENTE.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
ESTO ES--
ESTO ES SANGRE.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
QUIZÁS TÚ
NO DEBE TOCARLO.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
QUIZÁS...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(tos)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
OH AYUDA, OH DIOS, OH DIOS,
¡OH DIOS AYUDAME!

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
¡NO PUEDO, NO PUEDO, NO PUEDO!

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
(sirenas)

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(música)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SENTADO EN LA OSCURIDAD?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
ENCENDER LA LUZ.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
NO, ESCUCHÉ LOS SONIDOS
EN EL DORMITORIO OTRA VEZ.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
CONOZCO A ALGUIEN
ESTABA AHÍ.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
NADIE LO FUE.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
QUIZÁS REALMENTE EN LA CAMA,
DEBAJO DE LAS SÁBANAS CON UN CUCHILLO.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
JOE, estoy... estoy pensando
DE IRSE,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
CON LO QUE QUIERO DECIR QUE PIENSO
ME VOY A SALIR OTRA VEZ.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
SABES
¿A qué me refiero?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
NO, POR FAVOR NO, QUÉDATE.
PODEMOS ARREGLARLO.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
REZO POR ESO.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
ESTA ES MI CULPA,
PERO PUEDO CORREGIRLO.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
TAMBIÉN TIENES QUE INTENTARLO.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
CUANDO ORAS,
¿POR QUÉ ORAS?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
pido por Dios
PARA APLASTARME,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Rómpame en pedacitos
Y COMENZAR TODO DE NUEVO.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
OH, POR FAVOR NO
ORA POR ESO.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
TENÍA UN LIBRO DE HISTORIAS BÍBLICAS
CUANDO ERA NIÑO.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
Y HABÍA ESTA IMAGEN
LO MIRARÍA 20 VECES AL DÍA.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
JACOB LUCHA
CON EL ÁNGEL.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
REALMENTE NO LO HAGO
RECUERDA LA HISTORIA,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
O POR QUÉ ESTÁN LUCHANDO.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
SÓLO LA IMAGEN.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
JACOB ES JOVEN
Y MUY FUERTE,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
Y EL ÁNGEL ES UN...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
UN HOMBRE HERMOSO

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
CON PELO DORADO
Y ALAS, POR CLARO.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
TODAVÍA SUEÑO
SOBRE ESO.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
MUCHAS NOCHES.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
Y...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
soy yo
EN ESA LUCHA.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
FEROZ E INJUSTO.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
EL ÁNGEL NO ES HUMANO
Y NO RETIENE NADA,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Entonces, ¿cómo podría
¿ALGUIEN HUMANO GANÓ?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
¿QUÉ TIPO DE
¿UNA PELEA ES ESO?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
NO ES SOLO.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
ALMA ARROJADA AL POLVO,
TU CORAZÓN ARRANCADO DEL DE DIOS,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
PERO NO PUEDES NO PERDER.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
EN TODO EL MUNDO,
ERES LA ÚNICA PERSONA,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
LA ÚNICA PERSONA QUE AMO
O HABER AMADO ALGUNA VEZ.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
TE AMO TERRIBLEMENTE.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
TERRIBLEMENTE.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
ESO ES LO QUE ES TAN TERRIBLE,
IRREDUCIBLEMENTE REAL.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
PUEDO INVENTAR CUALQUIER COSA

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
PERO NO PUEDO
SUEÑA ESO.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
ERES TÚ, EH, ERES TÚ
¿DE VERDAD VAS A TENER UN BEBÉ?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
ES MI TIEMPO
Y NO HAY SANGRE.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Realmente no lo sé, supongo.
NO SERÍA UNA GRAN COSA.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO ESTOY SANGRANDO
PORQUE TOMO DEMASIADAS PASTILLAS.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
QUIZÁS TE DÉ
NACIMIENTO A UNA PÍLDORA.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
ESO LE DARIA UN NUEVO SIGNIFICADO
PARA TOMAR PÍLDORAS, ¿EH?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
(riendo)

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
CREO QUE TÚ
DEBE IR...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
A WASHINGTON.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
SOLO.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
CAMBIA, COMO DIJISTE.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
NO VOY A
Te dejo, HARPER.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
BIEN, QUIZÁS NO.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
PERO VOY A
DEJARTE.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
(pitido)

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
AHORA ESTARÁ BIEN.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
NO, NO LO HARÁ.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
NO, CREO QUE NO.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
LE DIE ALGO
ESO LO HACE DORMIR.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
¿DORMIR PROFUNDAMENTE?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
ORBITANDO LAS LUNAS
DE JÚPITER.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
ES UN BUENO
LUGAR PARA ESTAR.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
CUALQUIER LUGAR MEJOR
QUE AQUÍ.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
¿ERES SUYO, EH...?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
SÍ.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
SOY SU EH.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
ESTO DEBE SER
INFIERNO PARA TI.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
ES.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
INFIERNO, LA VIDA MÁS ALLÁ.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
QUE NO SE PARECÍA EN NADA
UNA TARDE LLUVIOSA DE MARZO,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
POR CIERTO, ANTERIOR.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
ES MUCHO MÁS VIVO
DE LO QUE ESPERABA.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
HOJAS MUERTAS, LAS QUE MUEREN
SENTIMIENTO QUE TE ROMPE EL CORAZÓN.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
SÍ, BUENO, TODOS NOS ROMPEN
NUESTROS CORAZONES EN ESTE.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
EL PARECE
COMO UN BUEN TIPO.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
ES LINDO.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
NO ASÍ.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
SÍ, LO ES.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
FUE, LO QUE SEA.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
ES UN NOMBRE EXTRAÑO
PREVIO WALTER.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
COMO EL WALTER
ANTE ESTE.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
MUCHOS WALTER
ANTE ESTE.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
PRIOR ES UN APELLIDO ANTIGUO, ANTIGUO
EN UNA FAMILIA VIEJA, VIEJA.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
WALTERS VOLVER A
EL MAYFLOWER Y MÁS ALLÁ,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
VOLVER A LA
CONQUISTA NORMANDA.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
EL DICE QUE HAY
UN WALTER ANTERIOR

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
COSIDOS EN
EL TAPIZ DE BAYEUX.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
¿ES IMPRESIONANTE?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
UH, BUENO, ES VIEJO.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
MUY ANTIGUO, QUE EN ALGUNOS
CÍRCULOS IGUAL A IMPRESIONANTE.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
NO EN MI CÍRCULO.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
¿DORMIRÁ?
¿A TRAVÉS DE LA NOCHE?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
AL MENOS.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
VOY.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
DÍGALE...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
SI SE DESPERTA Y TÚ ESTÁS
SIGUE ENCENDIDO, DÍLE...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
ADIÓS.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
DÍGALE
TENÍA QUE IR.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
LAS PASTILLAS SON ALGO
ELLA EMPEZÓ CUANDO ABORTO.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
NO, ELLA TOMO UNOS
ANTES DE ESO.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
LA PASÓ MUY MAL
EN CASA CUANDO ERA NIÑA.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
SU CASA ERA
REALMENTE MALO.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
PIENSO MUCHO EN BEBER
Y COSAS FÍSICAS.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
ELLA NO HABLA
SOBRE ESO.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
EN LUGAR DE ELLA HABLA DE
EL CIELO CAYENDO,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
GENTE CON CUCHILLOS
OCULTAR DEBAJO DE SOFÁS Y...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
MONSTRUOS Y MORMONES.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
TODOS PIENSAN QUE LOS MORMONES
NO VENGAN DE HOGARES ASI.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
SE SUPONE QUE NO DEBEMOS
NOS COMPORTAMOS ASI, PERO LO HACEMOS.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
NO ES MIENTE
O SER DE DOS CARAS.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
TODOS SE INTENTAN MUCHO
PARA VIVIR DE ACUERDO CON LAS ESTRICTURAS DE DIOS

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
QUE SON MUY, UH--

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
ESTRICTO.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
NO DEBO SER
MOLESTARTE CON ESTO.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
NO, POR FAVOR, VEN,
CORAZÓN A CORAZÓN.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
¿QUIERES OTRO?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
¿QUÉ ES?
¿QUÉ TIENES SELTZER?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
SÍ.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
EL FRACASO DE MEDIR
GOLPE MUY DURO A LA GENTE.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
USTED SABE DE TAL
UN FUERTE DESEO DE SER BUENO

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
SE SIENTEN MUY LEJOS DE
BONDAD CUANDO FALLAN.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
LO QUE ME ASUSTA ES QUE QUIZÁS
LO QUE REALMENTE AMO DE ELLA

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
ES LA PARTE DE ELLA QUE ES
MÁS LEJOS DE LA LUZ,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
DEL AMOR DE DIOS.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
QUIZÁS ME ATRAÍÓ ESO
EN PRIMER LUGAR

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
Y LO MANTENGO VIVO
PORQUE LO NECESITO.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
¿POR QUÉ LO NECESITARÁS?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
BIEN AHI
SON COSAS...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
NO SE QUE BIEN
NOS CONOCEMOS A NOSOTROS MISMOS.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Quiero decir, ¿Y si...?

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
SÉ QUE ME CASAR CON ELLA
PORQUE ME ENCANTA--

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
PORQUE ELLA--

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
PORQUE ME ENCANTÓ
QUE ELLA SIEMPRE SE EQUIVOCÓ.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
SIEMPRE HACIENDO
ALGO MAL.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
COMO UN PASO
FUERA DE PASO.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
EN LA CIUDAD DE SALT LAKE
ESO SE DESTACA.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
NUNCA ME DESTACÉ,
POR FUERA, PERO,

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
DENTRO ESTABA
ES DIFÍCIL PARA MÍ PASAR.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
APROBAR ?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
SÍ.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
¿PASAR COMO QUÉ?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
OH, BUENO, UH, COMO ALGUIEN
ALEGRE Y FUERTE.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
LOS QUE AMAN A DIOS CON
UN CORAZÓN ABIERTO Y DESPEJADO

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
POR SECRETOS Y LUCHAS
SON ALEGRE.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
EL AMOR FÁCIL Y SIMPLE DE DIOS POR ELLOS
SE MUESTRA LO FELICES QUE SON,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
LOS SANTOS.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
¿PERO TENÍAS SECRETOS?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
SECRETO--
¿LUCHAS SECRETAS?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
QUERIA SER UNO DE LOS ELEGIDOS,
UNO DE LOS BEATOS.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
SIENTES QUE DEBES SER,
QUE LAS MANCHAS
SON TUYO POR ELECCIÓN,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
CUÁL POR SUPUESTO
NO LO SON.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
EL DOLOR DE HARPER,
ESE DOLOR REALMENTE PROFUNDO.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
ELLA NO ELEGIO ESO
PERO ESTÁ AHÍ.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
NO LO HICISTE
PONLO AHÍ.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
NO.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
BIEN SUENAS
COMO CREES QUE LO HICISTE.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
SOY RESPONSABLE
PARA ELLA.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
PORQUE ELLA ES
TU ESPOSA.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
ESO...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
Y YO LA AMO.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
LO QUE SEA.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
ELLA ES TU ESPOSA,

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
Y ASI HAY
OBLIGACIONES CON ELLA,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
PERO TAMBIÉN A TI MISMO.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
Ella se desmoronaría
EN WASHINGTON.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
ENTONCES QUE SE QUEDE AQUÍ.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
Ella se desmoronaría
SI LA DEJO.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
ENTONCES TRÁELA
A WASHINGTON.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Yo... simplemente no puedo, ROY.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
ELLA ME NECESITA.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
ESCUCHA, JOE, SOY EL MEJOR
ABOGADO DE DIVORCIO EN EL NEGOCIO.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
¿NO PUEDE ESPERAR WASHINGTON?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
TU HACES LO QUE
TIENES QUE HACERLO, JOE.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
LO QUE NECESITAS, TÚ.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
DEJA IR SU VIDA
DONDE QUIERE IR.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
USTEDES AMBOS SERÁN
MEJOR POR ESO.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
ALGUIEN DEBE
OBTÉN LO QUE QUIEREN.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
QUÉ DESEAS ?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
QUIERO QUE ME FOLLES,
DAÑAME, HAZME SANGRAR.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
YO QUIERO.
SÍ ?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
QUIERO HACERTE DAÑO.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
SÍ ?
Fóllame.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
SÍ, ¿HAS SIDO UN CHICO MAL?
DURO.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
(riendo)

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
MUY MAL,
MUY MAL.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
NECESITAS SER
¿CASTIGADO, NIÑO?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
SÍ.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
SÍ, ¿QUÉ?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Mm, yo--

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
SÍ, ¿QUÉ, NIÑO?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
OH, SI SEÑOR.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
QUIERO QUE ME LLEVES
A TU CASA, NIÑO.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
NO, NO PUEDO HACER ESO.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
¿NO QUE?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
NO SEÑOR, NO PUEDO,
NO VIVO SOLO, SEÑOR.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
TU AMANTE SABE QUE ESTÁS FUERA
¿CON UN HOMBRE ESTA NOCHE, CHICO?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
NO SEÑOR, ÉL...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
MI AMANTE NO LO SABE.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
TU AMANTE LO SABE
TE GUSTA--

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
CAMBIÉMOS
EL TEMA, OK.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
¿PODEMOS IR?
¿A TU LUGAR?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
VIVO CON
MIS PADRES.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
OH.

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
TODOS LOS QUE LO HACEN
EN ESTA VIDA LO HACE

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
PORQUE ALGUIEN MAYOR, MAS
PODEROSO TOMA INTERÉS.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
EL BIEN MÁS PRECIOSO
EN LA VIDA, PIENSO,

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
ES LA CAPACIDAD
SER BUEN HIJO.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
TÚ TIENES ESO, JOE.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
HE TENIDO MUCHOS PADRES,
A ELLOS DEBO MI VIDA.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
HOMBRES PODEROSOS, PODEROSOS.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
WALTER WINCHELL,
EDGAR HOOVER,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
JOE MCCARTHY
SOBRE TODO.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
ME VALORABA PORQUE
ERA UN BUEN ABOGADO,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
PERO ME AMA PORQUE
ERA Y SOY UN BUEN HIJO.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
ÉL ERA MUY,
HOMBRE MUY DIFÍCIL.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
MUY GUARDADO Y JAULIO.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
SAQUE ALGO
TIERNO EN ÉL.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
NO SÉ.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
HABRÍA MUERTO
PARA MÍ.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
Y YO PARA ÉL.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
¿ESTO HACE
¿TE AVERGONZAN?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
(riendo)

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
LO PASÉ DIFÍCIL
CON MI PADRE.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
¿VIVE TU PADRE?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
MUERTO.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
OH.

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
ÉL ERA LO QUE,
¿HOMBRE DIFÍCIL?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
ESTABA EN EL MILITAR Y ÉL
PODRÍA SER MUY INJUSTO Y FRÍO.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
PERO ÉL TE AMÓ.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
NO SÉ.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
NO, ÉL TE AMÓ, JOE,
ESTO, ESTO LO SÉ.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
A VECES EL AMOR DE UN PADRE
TIENE QUE SER MUY, MUY DIFÍCIL.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
INCLUSO INJUSTO.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
FRÍO.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
HAZ CRECER FUERTE A TU HIJO
EN UN MUNDO COMO ESTE.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
ESTO NO ES
UN MUNDO BUEN.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
RELAJARSE.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
(gruñidos)

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Yo, eh...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
¿QUÉ?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
CREO QUE SE ROMPIÓ,
LA GOMA.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
ME QUIERES
¿PARA SEGUIR ADELANTE?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
¿SACAR?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
SIGUE ADELANTE, INFECTAME,
NO ME IMPORTA.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
NO ME IMPORTA.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
(se aclara la garganta)

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
UH, MIRA, LO SIENTO PERO,
UH, CREO QUE QUIERO IR.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
Y DAR LO MEJOR DE MI
A MAMÁ Y PAPÁ.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
ERA UNA BROMA.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
¿CUÁNTO TIEMPO, EH, CUÁNTO TIEMPO?
¿NOS CONOCEMOS?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
DESDE 1980.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
CORRECTO, ESO ES
MUCHO TIEMPO.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
OH ME SIENTO CERCA
A TI, JOE.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
¿TE ACONSEJO BIEN?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
OH, HAS ESTADO
UN AMIGO INCREÍBLE, ROY.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
QUIERO SER FAMILIA.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
FAMILIA,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
COMO MI ITALIANO
LOS AMIGOS LO LLAMAN.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
LA FAMILIA.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
PALABRA ENCANTADORA.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
ES IMPORTANTE PARA MI
PARA AYUDARTE,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
COMO ME AYUDARON.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
DEBO PRACTICAMENTE
TODO PARA TI, ROY.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
ME ESTOY MURIENDO, JOE.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
CÁNCER.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
AY DIOS MÍO.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
POR FAVOR, DÉJAME TERMINAR.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
POCAS PERSONAS LO SABEN.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
TE LO DIGO
ESTO PORQUE...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
NO TENGO MIEDO
DE LA MUERTE.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
¿QUÉ PUEDE TRAER LA MUERTE?
¿A QUE NO ME HE ENFRENTADO?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
HE VIVIDO.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
LA VIDA ES LO PEOR.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
ESCÚCHAME,
SOY FILÓSOFO.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
(riendo)

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
JOE, DEBES HACER ESTO.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
DEBES, DEBES, DEBES.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
Amor, eso es una trampa.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
RESPONSABILIDAD,
ESO TAMBIÉN ES UNA TRAMPA.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
COMO UN PADRE PARA UN HIJO
YO TE CUENTO ESTO.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
LA VIDA ES PLENA
DE HORROR.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
NADIE SE ESCAPA.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
NADIE, SÁLVATE TÚ MISMO.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
LO QUE TE ATRAE,
LO QUE NECESITE DE TI,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
TE AMENAZA.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
APRENDE AL MENOS ESTO.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
LO QUE ERES
CAPAZ DE...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
NO DEJES NADA
PONTE EN TU CAMINO.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
(música latina)

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
(jadeo complacido)

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
¡SE FALTA COSA!

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
MA CHERIE BICHETTE.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
ESTELA.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
STELLA POR ESTRELLA.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
DÉJEME VER.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Te ves como una mierda, ¿por qué si?
Efectivamente lo haces, COMME LA MERDE.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
MERCI.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
NO DESESPERARSE,
Bella Reeve.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
GOOP MÁGICO.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
POOH, QUE CLASE
¿MIERDA ES ESO?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
ME GANA.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
VAMOS A FROTARLO EN TU
POBRE CUERPO AMPOLLADO

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
Y VER LO QUE HACE.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
ESTO NO ES MEDICINA OCCIDENTAL,
ESTAS BOTELLAS.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
CREMA DE VUDÚ DE
LA BOTÁNICA A LA VUELTA DE LA MANZANA.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Ah, y tú
UNA ENFERMERA REGISTRADA.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
CERA DE ABEJAS Y PERFUME BARATO,
CORTE CON LOCIÓN DE JERGEN.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
LLENO DE BUENA VIBRA
Y AMOR DE ALGUNOS

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
PEQUEÑO NEGRO
BRUJA CUBANA EN MIAMI.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
AGH, QUITA ESA BASURA
POR MI PARTE, ESTOY INMUNOSUPRIMIDO.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
YO SOY SALUD
PROFESIONAL.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Apesta.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
(suspirando)

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
¿ALGUNA PALABRA DE LOUIS?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
DESAPARECIDO.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
ÉL VOLVERÁ,
SÉ EL TIPO.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
LE GUSTA MANTENER
UNA CHICA AL BORDE.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
HA SIDO...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
¿CUÁNTO TIEMPO?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
NO LO RECUERDO.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTADO AQUÍ?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
NO LO RECUERDO,
ME IMPORTA UN MIERDO.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
QUIERO A LUIS.
shh...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
QUIERO MI FOLLADA
NOVIO.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
¿DÓNDE COÑO ESTÁ?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
shh, shh, shh...
ME MUERO, ME MUERO.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
¿DÓNDE ESTÁ LUIS?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
(olfateando)

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
ESTO ES MUY
EXTRAÑA DROGA, ESTA DROGA.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
RESPONSABILIDAD EMOCIONAL
PARA PRINCIPIANTES.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
GUARDAR UNA PESTAÑA
O DOS PARA MÍ.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Ah, no,
NO ESTA DROGA.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
ESTA DROGA ES SERIA,
QUÍMICA VENENOSA.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
Y NO SOLO
DESORIENTE.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
Oigo cosas.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
VOCES.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
¿VOCES?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
UNA VOZ.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
¿DICIENDO QUÉ?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
NO LO SOY
SE SUPONE QUE DEBE DECIRLO.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
Será mejor que lo digas
EL DOCTOR O YO LO HARÉ.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
NO, NO,
NO LO HAGAS, POR FAVOR.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
QUIERO LA VOZ,
ES MARAVILLOSO.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
ES TODO LO QUE ES
MANTENIENDOME VIVO.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
NO QUIERO HABLAR
A ALGÚN INTERNO SOBRE ESO.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
¿SABES QUÉ
¿PASA CUANDO LO ESCUCHO?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
QUÉ ?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
ME PONGO DURO.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
OH, MI.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
COMO CA.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Y LO SABES
SOY LENTO PARA LEVANTARME.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
ME DUELE LA MANDÍBULA
EN LA MEMORIA.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
Y ME NEGARÍAS
¿ESTE PEQUEÑO CONSUELO?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
TRAICIONAR MI CONCUPISCENCIA
A FLORENCIA RIGHTINGALE

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
¿TROPAS DE TORMENTA?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
¡MERECE EL PENSAMIENTO,
MA BEBE.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
CAMBIARON LA DROGA,
SÓLO PARA ERRAR LA DIVERSIÓN.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
TÚ Y TU ERECCIÓN
PUEDO DEPENDER DE MÍ.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
JE T'ADORE,
MA BELLA NEGRE.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
SI, TODO ESTO
MIERDA DE HABLAR DE CHICA

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
ES POLÍTICAMENTE INCORRECTO,
SABES.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
DEBIMOS HABERLO DEJADO
ATRÁS CUANDO DEJAMOS DE ARRASTRAR.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
ESTOY ENFERMO, LLEGO A ESTARLO
POLÍTICAMENTE INCORRECTO

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
SI ME HACE
SENTIRSE MEJOR.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
SUENAS COMO LOU.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
AL MENOS TENGO
LA SATISFACCIÓN

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
DE SABER QUE ES
EN ANGUSTIA EN ALGÚN LUGAR.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
(riendo)

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
TENGO QUE IRME.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
SI QUIERO PASAR MI SOLO SOLO
LA VIDA CUIDANDO A LOS BLANCOS

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
PUEDO CONSEGUIR
MAL PAGADO PARA HACERLO.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
ERES SOLO
UN MÁRTIR CRISTIANO.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Pase lo que pase, nena,
ESTARÉ AQUÍ PARA TI.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
JE T'AIME.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
JE T'AIME.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
NO TE VUELVAS LOCO CONMIGO,
NOVIA,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
YA ME VOLVE BASTANTE LOCO
REINAS PARA UNA VIDA.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
PARA DOS.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
NO PUEDO MOLESTAR
CON DEMENCIA.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
PROMETO.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
AY.

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
¡AY DE VERDAD!

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
¿POR QUÉ TENÍAN
¿PARA MOLESTARTE?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
Y COME MÁS NOVIA,
REALMENTE TE PARECES UNA MIERDA.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
(suspirando)

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(voz femenina)
NO PUEDO QUEDARME.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
VOLVERÉ.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
¿ERES UNO DE ESAS?

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
SÍGUEME A LA-
¿VOCES DEL OTRO LADO?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
NO, NO SOY UN PÁJARO NOCTURNO.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
SOY MENSAJERO.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
TIENES
UNA VOZ HERMOSA.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
¿QUEDARTE CONMIGO?
AHORA NO.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
PRONTO VOLVERÉ.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
YO REVELARÉ
YO A TI.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
YO SOY GLORIOSO,
GLORIOSO.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
DEBES PREPARARTE.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
PARA QUÉ ?
YO NO--

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
NO MUERTE, NO.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
UNA OBRA MARAVILLOSA
Y UNA MARAVILLA QUE REALIZAMOS,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
UN EDIFICIO MAL
ENDEREZAMOS,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
UNA GRAN MENTIRA
ABOLIMOS.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
UN GRAN ERROR CORRECTO,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
CON LA REGLA, ESPADA
¡Y ESCOBA DE LA VERDAD!

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
ESTOY EN CAMINO.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
CUANDO ME MANIFIESTO
NUESTRO TRABAJO COMIENZA.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
PREPARARSE PARA
LA PARTIDA DEL AIRE.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
EL RESPIRADOR,
EL ASCENSO.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(canta en voz alta)
* GLORIA A

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
¡¿QUÉ?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
ES UNA REVOLUCIÓN
EN WASHINGTON, JOE.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
TENEMOS UNA NUEVA AGENDA,
Y POR FIN UN VERDADERO LÍDER.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
VOLVIERON EL SENADO
PERO TENEMOS LOS TRIBUNALES.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
EN LOS 90,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
LA CORTE SUPREMA SERÁ BLOQUEADA
NOMBRADOS REPUBLICANOS SÓLIDOS,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
Y EL BANCO FEDERAL,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
JUECES REPUBLICANOS COMO
MINAS POR TODAS PARTES.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
A DONDE GIRA.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
¿ACCIÓN AFIRMATIVA?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
LLEVARLO AL JUZGADO.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
¡BOOM!
mina terrestre.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
ROY, ¿TE SIENTES...?

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
NO, ESTOY BIEN.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
Y CONSEGUIREMOS NUESTRA SALIDA
EN CASI TODO.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
ABORTO, DEFENSA,
CENTROAMERICA,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
VALORES FAMILIARES, UNA VIDA
CLIMA DE INVERSIÓN.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
TENEMOS LA CASA BLANCA
BLOQUEADO HASTA EL AÑO 2000,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
Y MÁS ALLÁ.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
UNA SOLUCIÓN PERMANENTE
¿EN LA OFICINA OVALADA?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
ES POSIBLE.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
ES REALMENTE EL FINAL
DEL LIBERALISMO, JOE.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
EL FIN DE LO NUEVO
TRATAR EL SOCIALISMO.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
EL FIN DE IPSO FACTO
HUMANISMO LAICO.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
EL AMANECER DE UN GENUINAMENTE
PERSONALIDAD POLÍTICA AMERICANA.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
MODELADO EN
RONALD WILSON REAGAN.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
SUENA GENIAL,
Señor. HELLER.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
MARTÍN.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
Y LA JUSTICIA ES EL CENTRO.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
ESPECIALMENTE DESDE
ED MEESE TOMÓ EL CONTROL.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
NO SE ESPECIALIZA
EN PUNTOS FINOS DE LA LEY.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
ES UN PIE PLANO...
¡policía!

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
EL ME RECUERDA
PELUCHE ROOSEVELT.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
NO PUEDO ESPERAR
PARA CONOCERLO.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
MUY MAL, JOE, HA SIDO
MUERTO HACE 60 AÑOS.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
(riendo)

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
MARTÍN.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
SÍ, ROY.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
FROTARME LA ESPALDA.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
ROY...

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
NO, NO, lo digo en serio.
UN PUNTO DOLOR.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
LOS RECIBO TODO EL TIEMPO
AHORA ESTAS COSAS.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
VEN, POR FAVOR,
Frótamelo, cariño.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
¿HACER ESO POR MÍ?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
JUSTO ALLÍ.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Ah...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Oh, sí,
JUSTO ALLÍ.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
SI, UN POCO MAS BAJO.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
¿CÓMO PIENSAS UN PUÑADO DE
LOS BOLCHEVIQUES SE CONVIERTEN EN ST. PETERSBURGO

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
EN LENINGRADO
¿EN UNA TARDE?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
COMPAÑEROS.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
QUIENES HACEN EL UNO POR EL OTRO.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
MARX Y ENGELS,
LENIN Y TROTSKY,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
JOSÉ STALIN Y
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
(riendo)

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
CAMARADAS, DERECHA,
MARTÍN?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
ESTE HOMBRE, JOE,
ES UN SANTO DE LA DERECHA.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Oh, lo sé.
Señor. HELLER.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?
EL ES ESPECIAL. ¿NO ES ÉL?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
No lo avergüences, Roy.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
GRAVEDAD, DECENCIA, INTELIGENCIA.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
SU FUERZA ES COMO LA FUERZA
DE 10 PORQUE SU CORAZÓN ES PURO.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
Y ES UN ROYBOY, 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
ESTAMOS EN MOVIMIENTO, JOE,
EN MOVIMIENTO.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
SEÑOR. HELLER,
REALMENTE...

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
NO PODEMOS ESPERAR MÁS
PARA UNA RESPUESTA.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
OH. Mmm...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Joe es un hombre casado.
MARTÍN.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
AH-HA.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
CON UNA ESPOSA.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
A ELLA NO LE IMPORTA IR A D.C.,
Y ASÍ QUE JOE NO PUEDE IR.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
NOS MANTIENE COLGANDO.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
HEMOS VISTO ESE TIPO DE COSAS
ANTES, ¿NO?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
ESTOS HOMBRES
¿Y SUS ESPOSAS?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
OH SÍ, CUIDADO.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
REALMENTE NO PUEDO
DISCUTA ESTO EN--

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
ENTONCES NO HABLAS,
Di que sí, Joe.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
AHORA.
DI SÍ, LO HARÉ.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
AHORA.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
AHORA VOY A ESPERAR
MI RESPIRACIÓN HASTA QUE LO HAGAS.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
ESTOY GIRANDO
ESPERA AZUL.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
¡AHORA, MALDITA!

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, cálmate.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
IMPRESIONANTE, A LA MIERDA.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
vine hoy, lee.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
ROY, ESTE...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
ROY, ESTO ES TERRIBLE.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
ME ESTÁS DIENDO.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
ESTADO DE NUEVA YORK
COLEGIO DE ABOGADOS, MARTÍN,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
LO VAN A INTENTAR
Y ME DESHABLAN.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
OH, MI.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
POR QUÉ ?
¿POR QUÉ MARTÍN?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
VENGANZA.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
TODO EL ESTABLECIMIENTO.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
SUS PEQUEÑAS REGLAS,
PORQUE NO CONOZCO REGLAS.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
PORQUE NO VEO LA LEY COMO
UNA COLECCIÓN MUERTA Y ARBITRARIA

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
DE DICTAS ANTICUADAS,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
TÚ DEBES,
NO LO HARÁS.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
PORQUE CONOZCO LAS LEYES
SON UNOS FLEXIBLES, QUE RESPIRAN,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
ÓRGANO SUDORADOR.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
PORQUE, PORQUE...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
PORQUE PIDIÓ PRESTO MEDIO
MILLONES DE UNO DE SUS CLIENTES.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
HAY ESO.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
Y SE OLVIDÓ
PARA DEVOLVERLO.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
ROY, ESO ES...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
USTED PEDIÓ DINERO PRESTADO
¿DE UN CLIENTE?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
ESTOY PROFUNDAMENTE AVERGONZADO.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
roy, ya sabes
CUANTO TE admiro.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
BUENO, QUIERO DECIR QUE YO TE CONOZCO
TENGA SUS MANERAS POCO ORTODOXAS,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
PERO ESTOY SEGURO QUE SÓLO LO HICISTE
LO QUE PENSABAS QUE NECESITABAS

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
PARA HACER EN EL MOMENTO.
Y TENGO FE EN QUE...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
NO TAN HÚMEDO, POR FAVOR.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
LO NEGARÉ
FUE UN PRÉSTAMO.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
ELLA NO TIENE PAPELES.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
NO PUEDO PROBAR
UNA MALDITA COSA.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
ROY, REALMENTE LO AGRADEZCO
ESTO ME ESTÁS DIENDO,

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
Y HARÉ LO QUE SEA
YO PUEDO AYUDAR.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
TE LO DIGO
LO QUE PUEDES HACER.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
ESTOY SOBRE
PARA SER PROBADO, JOE,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
POR UN JURADO QUE NO ES
UN JURADO DE MIS COMPAÑEROS.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
ESTE COMITÉ DE INHABILITACIÓN,
CABALLEROS AMABLES,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
ABOGADOS BRAHMINES,
HOMBRES DEL CLUB DE CAMPO,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
LOS OFENDO.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
A ESTOS HOMBRES
¿YO SOY QUÉ, MARTÍN?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
¿QUÉ HARÍA?
¿TU DICE?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
ALGÚN TIPO DE SUCIO
¿PEQUEÑO TROLL JUDÍO?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
NO, BUENO, NO LO HARÍA
IR TAN LEJOS HASTA ESO--

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
BIEN, LO HARÍA.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
SON ABOGADOS MUY ELEGANTES ESTOS
COMISIÓN DE INHABILITACIÓN ABOGADOS.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
ABOGADOS DE LUJO CON
CLIENTES CORPORATIVOS DE LUJO

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
Y CASOS COMPLICADOS,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
DEMANDAS ANTIMONOPOLIO, DESREGULACIÓN,
CONTROL AMBIENTAL.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
CASOS COMPLEJOS COMO ESTOS NECESITAN
COOPERACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
COMO FLORES
NECESITAMOS EL SOL.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
¿NO DIRIAS QUE ESO FUE
¿UNA EVALUACIÓN EXACTA, MARTÍN?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
Yo--

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
(se aclara la garganta)

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
NO ESTOY AQUÍ, ROY.
NO ESTOY ESCUCHANDO NADA DE ESTO.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
NO, POR CLARO
NO LO ERES.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
SIN LA LUZ DE
EL SOL, JOSÉ,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
ESTOS CASOS Y LOS MUY FANTASTICOS
ABOGADOS QUE LOS REPRESENTAN,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
SE MARCHITARÁ Y MORIRÁ.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
UN AMIGO BIEN COLOCADO, ALGUIEN
EN EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DICEN,

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
PUEDE APAGAR EL SOL.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
PROYECTA UNA SOMBRA PROFUNDA
EN MI NOMBRE.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
HACERLOS TEMBLAR
EN EL FRÍO.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
SI SE EXCESAN.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
ESO TENDRÍAN MIEDO.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
ROY, YO NO
COMPRENDER.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
TÚ HACES.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
NO ERES
PIDIENDOME QUE--

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
SHH, SHH, SHH.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
CUIDADOSO.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
(riendo)

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
AUNQUE DIJE SÍ AL TRABAJO
SERÍA ILEGAL INTERFERIR

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
CON LAS AUDIENCIAS.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
ES POCO ÉTICO.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
NO.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
NO PUEDO.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
¿POCO ÉTICO?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿UN MOMENTO, POR FAVOR?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
¿DISCULPAS?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
SÍ, DA UN PASEO.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
ROY, ¿ESTÁS...?
¿ESTÁS SENTIENDO--

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
¿POCO ÉTICO?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
¿Estás tratando de avergonzarme?
¿DELANTE DE MI AMIGO?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
PUES NO ES ÉTICO,
NO PUEDO--

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
OH, CHICO, LO ERES
REALMENTE ALGO.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
QUE MIERDA PIENSAS
¿ESTO ES ESCUELA DOMINICAL?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
NO, ROY, PERO ESTO ES...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
ESTO ES BATIR JUGOS GASTRICOS,
ESTO SON ENZIMAS Y ÁCIDOS,

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
ESTO ES INTESTINAL
ES LO QUE ES ESTO.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
MOVIMIENTO INTESTINAL
Y CARNE ROJA SANGRE.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
ESTO Apesta,
ESTO ES POLÍTICA, JOE.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
ESTE ES EL JUEGO DE
ESTAR VIVO, Y, Y--

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
Y PIENSAS
¿ERES QUÉ?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
TU PIENSAS
¿ESTÁS POR ENCIMA DE ESO?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
¿ARRIBA VIVO ESTÁ QUÉ?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
MUERTO. EN LAS NUBES.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
ESTAS EN LA TIERRA,
Maldita sea.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
PLANTA UN PIE,
QUEDATE UN TIEMPO.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
ESTOY ENFERMADO.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
HUELEN QUE ESTOY DÉBIL.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
QUIEREN SANGRE
ESTA VEZ.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
DEBO TENER OJOS
EN JUSTICIA.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
EN JUSTICIA
TÚ ME PROTEGERÁS.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDO?
Señor. HELLER--

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ah, crece, joe.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
LA ADMINISTRACIÓN
NO PUEDO INVOLUCRARSE.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
PERO SERÍA PARTE DE
LA ADMINISTRACIÓN,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
LO MISMO QUE ÉL.
NO, NO ES LO MISMO.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
EL HOMBRE DE MARTIN ED,
EL HOMBRE DE ED REAGAN.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Así que el hombre de Martin, Reagan,
ERES MÍO.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
ESTO NUNCA SERÁ,
¿ME ENTIENDES?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
Voy a ser
UN ABOGADO, JOE.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
Voy a
SÉ ABOGADO, JOE.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
VOY A SER UN MALDITO
MADRE CON LICENCIA LEGALMENTE

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
MIEMBRO DEL ABOGADO DE BAR,
COMO ERA MI PAPÁ,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
'HASTA MI ÚLTIMO DÍA AMARGO
EN LA TIERRA, JOSÉ.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
'HASTA EL DÍA QUE MUERA.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ah, Martín ha vuelto.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
JOSÉ ?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
LO HARÉ
PIENSALO.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
LO HARÉ.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
EH !

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
ES EL MIEDO A LO QUE
VIENE DESPUÉS DEL HACER

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
QUE HACE
EL HACER DIFÍCIL DE HACER.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
AMÉN.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
PERO CASI SIEMPRE SE PUEDE
VIVIR CON LAS CONSECUENCIAS.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(perro ladrando)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
¡GUAU, VAMOS!

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
¿Puedo, eh...?

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
OH, SEGURO.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
SEGURO.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
SOL LOCO Y FRÍO.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
SÍ.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
TENGO QUE HACER
LO MEJOR DE TI.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
¿CÓMO ESTÁ TU AMIGO?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
MI F-- ¡OH!

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
EL ES PEOR,
MI AMIGO ES PEOR.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
LO LAMENTO.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
SÍ, BIEN,
GRACIAS POR PREGUNTAR.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
ES AGRADABLE.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
ERES AGRADABLE.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
NO PUEDO CREER
USTED VOTÓ POR REAGAN.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
ESPERO
MEJORA.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
¿REAGAN?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
TU AMIGO.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
ÉL NO LO HARÁ.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
REAGAN TAMPOCO.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
NO HABLEMOS
POLÍTICA, ¿vale?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
DIOS, ESTAS COMIENDO
¿TRES DE ESAS?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
BUENO, TENGO HAMBRE.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
SON REALMENTE
TERRIBLE PARA TI.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
LLENO DE CACA DE RATA Y...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
PATAS DE ESCARABAJO Y
VIRUTAS DE MADERA Y MIERDA.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
TE ESTAS COMIENDO UNO.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
SÍ, BUENO, LA FORMA,
NO PUEDO AYUDARME.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
ADEMÁS LO ESTOY INTENTANDO
SUICIDARSE.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
NO TENGO EXCUSA,
SOLO TENGO PEPTO BISMOL.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
PUAJ.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
(riendo)

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
SÍ, PERO ENTONCES
LO LAVÉ CON COCA Cola.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
BLA...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
(riendo)

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
¿ESTÁS SIEMPRE?
¿ASÍ?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
ME HE ESTADO PREOCUPANDO
MUCHO SOBRE SUS HIJOS.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
CUYO ?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
DE REAGAN.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
LOS QUE TENÍA CON JANE
Y LOS DE NANCY.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
PEQUEÑA HUÉRFANA PATTI

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
Y LA SEÑORITA RON REAGAN, JR.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
QUE-DEBES-PERDONAR-
LA-EXPRESIÓN HETEROSEXUAL.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
RON REAGAN JR. ES...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
NO DEBES HACER ESTOS
SUPUESTOS SOBRE LAS PERSONAS.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
CÓMO LO SABES ?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
SOBRE ÉL.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
LO QUE ES,
NO LO SABES.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
BIEN, CARIÑO, ÉL NUNCA
ME CHUPÉ LA POLLA, PERO...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
MM, SI ERES
VA A PONERSE VULGAR...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
NO, NO, YO, DE VERDAD.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
QUIERO DECIR, ¿CÓMO ES SER?
¿EL HIJO DEL ZEITGEIST?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
TENER EL AMERICANO
¿ANIMUS COMO TU PAPÁ?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
NO ES REALMENTE
UNA FAMILIA, LOS REAGANS.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
LEÍ "GENTE", NO LAS HAY
CUALQUIER CONEXIÓN ALLÍ, NO HAY AMOR.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
MM.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
NUNCA LO HACEN
HABLARNOS UNOS A OTROS

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
EXCEPTO A TRAVÉS
SUS AGENTES.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Entonces, ¿cómo es?
¿SER HIJO DE REAGAN?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
MENTES INQUIETANTES
QUIERO SABER.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
TÚ SOLO...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
LO QUE QUIERAS DECIR
O HACER, NO TE IMPORTA.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
SOLO HAZLO.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
HACER LO ?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
ÉL.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
LO QUE SEA.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
SEA LO QUE SEA
QUIERES HACER.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA DECIRME ALGO?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
NO, NO, SOLO SOY
OBSERVANDO QUE USTED--

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
IMPULSIVO.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
BUENO, SÍ, QUIERO DECIR
DEBE DAR MIEDO.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
TIERRA DE LOS LIBRES,
HOGAR DE LOS VALIENTES.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
LLAMAME IRRESPONSABLE.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
ES AMABLE
DE ATERRIZANTE.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
SÍ, BIEN,
LA LIBERTAD ES.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
SIN CORAZÓN TAMBIÉN.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
OH, NO LO ERES
SIN CORAZÓN.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
NO LO SABES.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(ligera burla)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
TERMINA TU PELO.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Mmm...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Eh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
AYER ERA DOMINGO, PERO TENGO
ESTADO UN POCO DESENFOCADO ÚLTIMAMENTE

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
Y PENSE
ERA LUNES.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Así que vine aquí como
Iba a trabajar,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
Y TODO EL LUGAR
ESTABA VACÍO.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
(risas)

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
Y AL PRINCIPIO NO PUDE
DESCUBRE POR QUÉ,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
Y TUVE ESTE MOMENTO DE
MIEDO INCREÍBLE, Y TAMBIÉN...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
SOLO PARPADEO
A TRAVÉS DE MI MENTE.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
TODO EL SALA DE JUSTICIA,
ESTÁ VACÍO, ESTÁ DESIERTO,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
SE HA APAGADO
DE NEGOCIOS PARA SIEMPRE.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
Y SOLO ME PREGUNTE
QUE COSA SERÍA

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
SI DE LA NOCHE TODO
LE DEBES NADA A,

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
JUSTICIA O AMOR,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
REALMENTE SE HABÍA DESAPARECIDO.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
GRATIS.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
SERÍA, eh,
TERROR SIN CORAZÓN.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
SÍ.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
TERRIBLE Y,
Eh, MUY GENIAL.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
PARA MUDARTE DE PIEL,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
CADA PIEL VIEJA,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
UNO A UNO.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
NO PUEDO VOLVER
ALLÍ HOY YO--

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
ENTONCES NO LO HAGAS.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
NO PUEDO VOLVER A ENTRAR
NECESITO, eh...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
NO PUEDO SER...
ESTO MAS.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
SOLO DEBO...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
¿QUIERES
¿ALGUNA EMPRESA?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
PARA...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
¿LO QUE?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
A VECES AUNQUE
TE MUERTE DE MUERTE DE MUERTE,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
HAY QUE ESTAR DISPUESTO
QUEBRANTAR LA LEY.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
SÍ.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
ME MUDÉ.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
ME MUDÉ EN...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
NO HE ESTADO
DORMIR BIEN.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
YO TAMPOCO.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
BIGOTE ANTIÁCIDO.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(teléfono sonando)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
(sirenas)

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
MAMÁ.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
José ?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
HOLA.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
ESTAS LLAMANDO
DESDE LA CALLE.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
DEBEN SER CUATRO
POR LA MAÑANA.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
QUÉ HA PASADO ?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
NO, NADA. NADA, yo, eh...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
Es Harper,
tiene Harper--

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
(ligero sollozo)

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
¿Joe?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
José ?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
SÍ, HOLA.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
No, Harper está bien.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Bueno, no,
ELLA NO ESTÁ BIEN.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
¿CÓMO ESTÁS, MAMÁ?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
QUÉ HA PASADO ?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
solo queria
para hablar contigo.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Yo, eh...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
QUERIA PROBAR
ALGO FUERA DE TI.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Joe, no has...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
¿HAS SIDO
¿BEBIENDO, JOE?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
(riendo)

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
SÍ, SEÑORA, ESTOY BORRACHO.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
ESO NO ES TÍPICO.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
No.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
PERO QUIERO DECIR,
¿QUIÉN PUEDE DECIR?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN LA CALLE?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
A LAS CUATRO
¿POR LA MAÑANA?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
¿En esa ciudad loca?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
Es peligroso.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
BUENO EN REALIDAD NO LO SOY
EN LA CALLE, MAMÁ.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
ESTOY, uh, ESTOY CERCA
EL LAGO EN EL PARQUE.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
¿Qué parque?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
PARQUE CENTRAL.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
¿PARQUE CENTRAL?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
OH, MI SEÑOR, ¿QUÉ DEMONIOS?
ESTAS HACIENDO EN CENTRAL PARK

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
EN ESTE MOMENTO
DE NOCHE ?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
¿Estás...?

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Joe, creo que deberías
para ir a casa, ahora mismo,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
y llámame desde allí.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(ligeros sollozos)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
JOE?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
VENGO AQUÍ A VER,
MAMÁ, A VECES.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Sólo para mirar.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
¿MIRAR QUÉ?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿PARA VER?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
A LAS CUATRO EN EL--

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
MAMÁ, PAPÁ
¿ME AMAS?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
QUÉ ?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
¿ÉL LO HIZO?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
TIENES QUE IR A CASA AHORA
Y LLAME DESDE AHI.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
No, contesta.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
OH, DE VERDAD,
ESTO ES MAUDLIN.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
no me gusta
esta conversación.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
SÍ, BUENO, SE PONE
PEOR A PARTIR DE AQUÍ.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(respiración pesada)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
JOE?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
Mamá...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
MAMÁ.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
SOY HOMOSEXUAL, MAMÁ.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Chico, ¿hizo eso?
salir incómodo.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
Hola ?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
HOLA ?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
SOY HOMOSEXUAL.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
Por favor, mamá,
decir algo.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
BUENO, ERES SUFICIENTE MAYOR
PARA ENTENDER A TU PADRE

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
NO TE AMÉ SIN
SER RIDÍCULO AL RESPECTO.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
QUÉ ?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
ERES RIDICO--
ESTÁS SIENDO RIDÍCULO.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
(olfateando)

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
¿YO SOY QUÉ?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
DEBES IR A CASA
A TU ESPOSA, AHORA MISMO.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
NECESITO IR A DORMIR.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(risa irónica)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Esta llamada telefónica.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
simplemente lo olvidaremos
esta llamada telefónica.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
MAMÁ...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
No hables más esta noche.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
Esto es--

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
Y BEBER
¡ES UN PECADO!

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
¡UN PECADO!

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
YO TE CRIÉ
MEJOR QUE ESO.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
(sollozando)

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
OH DIOS.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
HOGAR.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
EL MOMENTO DE LA VERDAD
HA LLEGADO.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
ME VOY A MUDARTE.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
QUE MIERDA ERES.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
HARPER, POR FAVOR ESCUCHE.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
TODAVÍA TE AMO
MUCHO.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
TODAVÍA ESTAS
MI MEJOR AMIGO.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
NO VOY
PARA DEJARTE.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
NO, NO ME GUSTA
EL SONIDO DE ESTO. ME VOY.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
ME VOY,
YA TENGO.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
POR FAVOR, ESCUCHE.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
ESTO ES MUY DIFÍCIL,
TENEMOS QUE HABLAR.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
ESTAMOS HABLANDO,
¿NO LO SOMOS?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
AHORA POR FAVOR
Cállate, ¿vale?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
BASTARDO, ESFUGANDOSE
MIENTRAS ESTOY AQUÍ.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
ESO ES BAJO.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
SI PUDIERA LEVANTARME AHORA GANARÍA
QUE MIERDA QUE TE SALGA.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
¿TOMAS PASTILLAS?
¿CUÁNTOS?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
SIN PASTILLAS,
MALO PARA EL--

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
NO, NO,
NO ESTÁS EMBARAZADA.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
LLAME A TU
GINECÓLOGO.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
ESTOY VIENDO
¡UN NUEVO GINECÓLOGO!

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
NO TIENES DERECHO
¡PARA HACER ESTO!

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
ESO ES RIDÍCULO.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
NO HAY DERECHO,
ES CRIMINAL.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
MUY BIEN,
OLVÍDATE DE ESO.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
¿QUIERES LA VERDAD?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
ESTA ES LA VERDAD.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
YO SABÍA ESTO
CUANDO ME CASÉ CONTIGO.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
LO SÉ POR QUE CREO
DESDE QUE HE SABIDO ALGO.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
PERO NO LO SE, PENSÉ
ESO QUIZÁS CON SUFICIENTE VOLUNTAD

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
Y ESFUERZO PUDE
CAMBIARME. ¡PERO NO PUEDO!

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
CRIMINAL.
DEBE HABER UNA LEY.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
HAY UNA LEY,
LO VERÁS.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
ESTOY PERDIENDO
TIERRA AQUÍ.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
YO VOY A CAMINAR, TU QUIERES
¿SABÉ POR DÓNDE CAMINO?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
YO VOY AL PARQUE,
O ARRIBA Y ABAJO 53rd STREET.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
O LUGARES DONDE...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
Y SIGO JURANDO QUE NO IRÉ
CAMINO DE NUEVO, PERO NO PUEDO.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
NECESITO ALGO DE PRIVACIDAD.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
ESO ES NUEVO.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
TODO ES NUEVO, ANTERIOR.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Intento apretar mi corazón
EN UN NUDO, UN gruñido.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
Intento aprender
PARA VIVIR MUERTO, SOLO NUMERO.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
PERO ENTONCES VEO A ALGUIEN QUE QUIERO
Y ES COMO UN CLAVO,

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
COMO UN PICO CALIENTE A TRAVÉS
MI PECHO Y SÉ QUE ESTOY PERDIENDO.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
BANG-BANG-BANG, LA CORTE
VENDRÉ A PEDIR.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
QUIERO HABLAR
PRÁCTICAS, HORARIOS.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
VENDRÉ A QUERER, GASTAR
NOCHES CONTIGO CUANDO PUEDA.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
TIENE EL JURADO
¿LLEGÓ A UN VEREDICTO?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
ESTOY HACIENDO
¡LO MEJOR QUE PUEDO!

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
PATÉTICO, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
TODA MI VIDA HA CONSPIRADO
PARA TRAERME A ESTE LUGAR

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
Y NO PUEDO DESPEÑAR
TODA MI VIDA.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
CREO QUE CREÍ CUANDO
TE CONOCÍ, PODRÍA SALVARTE.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
TU AL MENOS
SI NO YO MISMO, PERO,

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
NO TENGO NINGUN SEXUAL
SENTIMIENTOS POR TI, HARPER,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
Y NO CREO
Alguna vez lo hice.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
CREO
DEBES IR.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
DÓNDE ?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
WASHINGTON,
NO IMPORTA.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ?
SIN MI.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
SIN MI, JOE, NO LO ES
¿ESO LO QUE QUIERES ESCUCHAR?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
SÍ.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
PUEDES AMAR A ALGUIEN
Y SENTIRLOS.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
PUEDES AMAR A ALGUIEN
Y NO PODER--

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
TEÓRICAMENTE PUEDES, SÍ.
UNA PERSONA PUEDE.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
QUIZÁS UN EDITORIAL QUE TE ENCANTE,
LOUIS, PERO TÚ NO.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
ESPECÍFICAMENTE TÚ,
NO LO SE.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
CREO QUE ESTAS EXCLUIDO
DE ESA CATEGORÍA GENERAL.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
ME IBAS A SALVAR,
PERO TODO EL TIEMPO TU...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
ERES
HILANDO UNA MENTIRA.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
YO SIMPLEMENTE NO
ENTIENDE ESO.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
UNA PERSONA TEÓRICAMENTE PODRÍA
AMO, Y QUIZÁS MUCHOS LO AMEN.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
PERO AMBOS LO SABEMOS
AHORA NO PUEDES.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
SÍ.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
NI SIQUIERA PUEDES DECIRLO.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
Yo...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
TE AMO, PRIOR.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
REPITO ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
OH ESTO ES TAN MIEDO QUE QUIERO
ESTO DE PARAR, DE VOLVER.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
¿HARPER?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
HEMOS LLEGADO A UN VEREDICTO,
SU SEÑORÍA,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
EL CORAZÓN DE ESTE HOMBRE
¡ES DEFICIENTE!

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
ÉL AMA, PERO SU AMOR
NO VALE NADA.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
SEÑOR. MENTIRAS !

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
QUIERO ESCAPAR
DESDE AQUÍ.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
¡LEJOS AHORA MISMO!

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
ANTES DE COMENZAR
¡HABLAMOS DE NUEVO, POR FAVOR!

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
HARPER, MIENTRAS
TE HE CONOCIDO,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
HAS TENIDO MIEDO DE LOS HOMBRES
ESCONDERSE DEBAJO DE LA CAMA.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
HOMBRES ESCONDIDOS DEBAJO DEL SOFÁ,
HOMBRES CON CUCHILLOS.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
ME ESTOY MURIENDO,
¡ESTÚPIDO MIERDA!

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
¿SABES QUÉ
ES ESO, ¿AMOR?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
VIVIMOS JUNTOS CUATRO
¡UN AÑO Y MEDIO, ANIMAL!

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
¡IDIOTA!

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
TENGO QUE ENCONTRAR
ALGUNA MANERA DE SALVARME.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
¿QUIÉNES SON ESTOS HOMBRES?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
NUNCA LO ENTENDÍ,
PERO AHORA LO SÉ.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
QUÉ ?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
SOY YO.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
ES ?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
¡SALGA DE MI HABITACIÓN!

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
YO SOY EL HOMBRE
CON LOS CUCHILLOS.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
ERES.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
(jadeo)

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
SI PUEDO LEVANTARME AHORA
TE MATARÍA, LO HARÍA.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
IRSE.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
VETE
O GRITARÉ.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Ay, Dios...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
LO SIENTO.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
A TI, AHORA TE RECONOZCO.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
POR FAVOR NO GRITES.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
IR.
POR FAVOR.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(tos)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
OH, DIOS, ESTOY SANGRANDO, YO--

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(gritar)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(llorando)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
Señor. MENTIRAS, CONSÍGUEME
¡LEJOS DE AQUÍ!

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(gritar)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
Señor. MENTIRAS !

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
AQUÍ MISMO.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
QUIERO IRME,
YA NO PUEDO VERLO.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
DÓNDE ?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
EN CUALQUIER LUGAR LEJOS.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
ABSOLUTAMENTO.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
CUANDO ABRE LOS OJOS,
TE HARÁS IDO.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
¿HARPER?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Eh, funcionó.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
¿HARPER?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
ME DUELE POR TODAS PARTES.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
Desearía estar muerto.